Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rafael
E-mail:  não-disponível
Data:  12/FEV/2006 5:07 PM
Assunto:  verbs and idiomatic expression
 
Mensagem: 

Olá, pessoal !

 

1)

There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon.

 

O trecho acima é exatamente o começo de uma história infantil.

 

Eu tive dificuldades de traduzir devido às duas partes destacadas, apesar de eu saber o significado das palavras.

 

2) 'heels over head' é uma expressão idiomática ? Pois fica estranho 'calcanhares sobre a cabeça' !


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 verbs and idiomatic expression  –  Rafael  12/FEV/2006, 5:07 PM
verbs and idiomatic expression  –  tom  12/FEV/2006, 7:28 PM
"Head over heels" vs. "heels over h  –  Tiago T.  12/FEV/2006, 11:23 PM
"Head over heels" vs. "heels over h  –  pat  13/FEV/2006, 10:13 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K