Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  13/FEV/2006 5:48 PM
Assunto:  Help!
 
Mensagem:  1.
"This report says smoking cigarettes is good for you."
"That's because of its having been written by the Tabacco institute."

Depois da preposição of (em because of), espera-se um substantivo ou algo que tenha função de substantivo. Em inglês, o gerúndio pode dar essa idéia de substantivo, como é o caso do having.

2.
"Why don't you like that politician?"
"Many questions have been raised about his honesty."

Foi usada a voz passiva, já que o sujeito many questions sofre a ação.

3.
"Is Victoria an interesting person?"
"Yes, she is, in spite of her talking too much."

É o mesmo caso da primeira pergunta. Após a preposição of (em in spite of), espera-se um substantivo, obtido através do gerúndio talking.

 4.
"What should I do when I get there?"
"Upon, arriving, notify your embassy immediately."

Upon é uma preposição que tem o mesmo significado de on, mas é old-fashioned. Novamente, preposições devem ser seguidas por substantivos. Nesse caso, arriving faz papel de substantivo. When é normalmente seguido por uma oração completa.

Obs.: Tenho dúvidas com relação a essa pergunta. Para mim, a vírgula depois de upon não faz sentido. Além disso, eu acho mais natural usar arrival como substantivo, e não arriving.

5.
"Is that you book?"
"No, I lost mine and had to borrow another."

Para dar a idéia de singular unicamente, deve-se usar another (other one não é usual).


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Help!  –  Phoebe  13/FEV/2006, 4:32 PM
 Help!  –  Tiago T.  13/FEV/2006, 5:48 PM
Help!  –  Phoebe  13/FEV/2006, 6:04 PM
Help!  –  Fabricioaugusto  14/FEV/2006, 3:43 PM
Help!  –  Dale/RS  15/FEV/2006, 8:35 AM
Help!  –  Fabricioaugusto  15/FEV/2006, 6:59 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K