Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Breno
E-mail:  não-disponível
Data:  14/FEV/2006 4:37 PM
Assunto:  Himself/herself??
 
Mensagem: 

'A person who thinks too much of___________, is never admired by others.

 

Eu acredito que tanto himself quanto herself funcionam aqui... Para utilizar oneself  você teria que reformular a frase.

 

one who thinks of oneself is never admired by others.

 

No EUA, também existe uma tendência de "eliminar" o gênero masculino de palavras que podem ser utilizado tanto no masculino quanto no feminino. Ex.: Barman é errado. O certo é bartender.

Acredito eu que isto seja algum surto das feministas radicais de plantão.

Para agradá-las aconselho eu, a utilizar "one and oneself", pluralizar ou melhor ainda, para elas entrarem em êxtase, usar sempre herself quando for falar de palavras de gênero indefinido como dentist, climber, doctor,etc

 

Esta é a minha mera opinião, espero que outras pessoas mais gabaritas que eu possam colaborar com este tópico.

Espero também não ter ofendido ninguém

  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Himself/herself??  –  Lucas  13/FEV/2006, 12:46 PM
Himself/herself??  –  Elaine  13/FEV/2006, 12:54 PM
Himself/herself??  –  Jeferson  13/FEV/2006, 10:21 PM
 Himself/herself??  –  Breno  14/FEV/2006, 4:37 PM
Himself/herself??  –  Tiago T.  14/FEV/2006, 11:49 AM
Himself/herself??  –  José Roberto  14/FEV/2006, 12:41 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K