Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  17/FEV/2006 11:17 AM
Assunto:  "Garotão" em inglês
 
Mensagem:  It's rare, of course, to find a word in one language that is 100% interchangeable with a word in another.  I've heard "garatão" used, for example, to mean someone who likes parties, sort of the male counterpart of a a "patricinha".  In that case, perhaps "party animal" would be a good translation.  In other situations, maybe "pretty boy" (handsome, stylish) would work. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
"Garotão" em inglês  –  Aman  16/FEV/2006, 12:34 PM
"Garotão" em inglês  –  Nayra  16/FEV/2006, 3:34 PM
"Garotão" em inglês  –  Dale/RS  16/FEV/2006, 3:54 PM
"Garotão" em inglês  –  AMan  16/FEV/2006, 4:52 PM
"Garotão" em inglês  –  Wellington_USA  16/FEV/2006, 11:43 PM
 "Garotão" em inglês  –  Dale/RS  17/FEV/2006, 11:17 AM
"Garotão" em inglês  –  Breno  17/FEV/2006, 12:10 PM
Breno/"Garotão" em inglês  –  Dale/RS  17/FEV/2006, 1:43 PM
Breno/"Garotão" em inglês  –  Elaine  18/FEV/2006, 1:09 AM
Breno/"Garotão" em inglês  –  Aman  18/FEV/2006, 12:24 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K