Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Marcio Osorio
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  19/FEV/2006 8:07 PM
Assunto:  Some difficulties!
 
Mensagem: 

Cada coisa, viu!

Cada coisa que você diz!

Cada coisa que eu ouço!

Cada e-mail que eu recebo!

Pagar mico.

As expressões variarão, dependendo da região. Poderíamos procurar por equivalências e, ainda assim, sem nenhuma garantia de correspondência. O que numa região significa uma coisa, noutra pode significar algo diferente, aquém do esperado. Até a entonação dada no pronunciá-la poderá variar também, até mesmo de um bairro para o outro na mesma cidade.

Vou arriscar de qualquer jeito, mas gostaria que você não viesse com oito pedras na mão, se, por acaso, não achar nenhuma correspondência nos exemplos abaixo:

Cada coisa, ô meu! (Crazy things happen here, my boy!)

Cada coisa que você diz! (Man, you have such strange expressions!)

Cada coisa que eu ouço! (Geez Louise, people tell me the craziest things!)

Cada e-mail que eu recebo! (Oh boy, people/spammers send me the strangest, weirdest kind of e-mail, message etc such as offering a Goddess Sheer Delights full size bra or colorful pantyhoses and, yes, several sized, highly absorbent tampoons... go figure.)


Pagar mico... Veja o endereço abaixo:

http://www.google.com/u/emb?q=pagar+mico&sa=Search&domains=sk.com.br&sitesearch=sk.com.br


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Some difficulties!  –  Alexandre  19/FEV/2006, 11:51 AM
 Some difficulties!  –  Marcio Osorio  19/FEV/2006, 8:07 PM
Some difficulties!  –  Alexandre  20/FEV/2006, 5:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K