Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  pat
E-mail:  não-disponível
Data:  23/FEV/2006 9:21 AM
Assunto:  Miracles
 
Mensagem:  "Miracles" por Walt Whitman.

Esperamos que isso traducao tem o sentido natureza e confortavel para o falante-nativo.
Da-me suas criticas e commentarios por favor.

 

 

 

 

                                       Milagres

 

Bom, quem se-impressiona com um milagre?

Quanto a mim, eu nao sei nada mais que milagres

Nao importa se eu ando pelas ruas de Manhattan

Ou sim olho por sobre os telhados das casas em direcao ao ceu

Ou se mergulho os pes nusao longo da praia somente na beira da agua

Ou se fiqou debaixo das arvores nos bosques

Ou se converso de dia com quem eu amo, ou se dormo na cama de noite com quem eu amo,

Ou se me-assento a mesa com todos de jantar

Ou se olho estranhos do outro lado do vagao do trem,

Ou se observo as abelhas occupadas em volta a comeia numa manha de verao,
os animais pastando nos campos,
os passaros, ou a beleza dos insetos na ar,
ou a beleza do por do sol, ou das estrelas brilhando tal quietas e intensas,

Ou se a perfeta curva fina e delicada da lua nova na primavera,

Estes com os restantes, um e todos, sao para mim milagres,

Referendo-se a tudo, ainda que cada um em seu lugar

 

Para mim cada hora da luz e escuridao eh um milagre,

Cada polegada cubica do espaco eh um milagre,

Cada jarda quadrada do superficie da terra eh coberto com o mesmo,

Cada pe do interior fervilha com o mesmo

 

Para mim o mar eh um milagre sem fin

Os pisces nadando – as rochas – o movemento das ondas,

Os navios com homens a dentro,

Que milagres mais estranho existe?



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Miracles  –  pat  23/FEV/2006, 9:21 AM
Miracles  –  Márcio Osório  23/FEV/2006, 1:43 PM
Miracles  –  Breno  23/FEV/2006, 2:04 PM
Miracles  –  Pat  23/FEV/2006, 6:42 PM
Miracles  –  Breno  24/FEV/2006, 12:55 AM
Miracles  –  pat  24/FEV/2006, 8:58 AM
Miracles  –  Breno  24/FEV/2006, 11:15 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K