Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Marcio Osorio
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  26/FEV/2006 5:30 PM
Assunto:  Fiador e Trâmites legais
 
Mensagem:  Às vezes, uma busca pela palavra mais os dizeres "in English" ou "em inglês" surte efeito; às vezes, não.

Ex.: "fiador"+"in English"

No caso em pauta, tive que filtrar os resultados e só, fortuitamente, deparei-me com uma possível equivalência.

Ex.: "fiador"+"em inglês"

Neste caso, dei logo de cara com um "Glossário de termos técnicos em inglês" onde, possivelmente, encontraria uma equivalência. Uma vez na pág., um CTRL + F por "fiador" levou-me a... BAILEE(!), e não mais a "guarantor"(!) e depois a SURETY(!) e depois eu fiquei com cara de mamão sem saber o que dizer a você. :-(


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Fiador e Trâmites legais  –  Emerson  25/FEV/2006, 8:49 PM
Fiador e Trâmites legais  –  Marcio Osorio  26/FEV/2006, 1:02 AM
Fiador e Trâmites legais  –  Emerson  26/FEV/2006, 11:28 AM
 Fiador e Trâmites legais  –  Marcio Osorio  26/FEV/2006, 5:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K