Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rafael
E-mail:  não-disponível
Data:  28/FEV/2006 7:10 PM
Assunto:  3 dúvidas
 
Mensagem: 

Olá, pessoal !

1)

 

I even avoided the lunchroom and walking trail

 

Não consegui traduzir "walking trail" !

 

Eu pensei assim:

 

Eu até mesmo evitava o refeitório and ... 


2) "Have no friends not equal to yourself." Confucius

 

Não consegui traduzir isso !

 

3) parágrafo:

 

"There was another secondary spin off following on from the fact that he missed many of his Year Six classes to attend all the Maths I and II lessons in the Senior School. Because he had been frequently bored in these classes before, and given that he was a very quick (albeit very untidy) worker, having to make up the work in a reduced time was actually an advantage."

 

A única coisa que não consegui traduzir foi o spin off neste período !

 

Obs: O contexto é a história de um garoto superdotado.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 3 dúvidas  –  Rafael  28/FEV/2006, 7:10 PM
3 dúvidas  –  Dale/RS  28/FEV/2006, 7:23 PM
3 dúvidas  –  Rafael  04/MAR/2006, 12:40 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K