Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Marcio Osorio
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  01/ABR/2006 11:05 PM
Assunto:  Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta
 
Mensagem:  Rafa, pelo que pude ver, na net, há várias versões da mesma fábula. Umas descrevem a águia "sitting on a lofty rock" (pousada no topo dum penhasco), umas dão-na como se estivesse "soaring through the air" (voando ou planando no ar [em círculos ou não]). Uma outra versão descreve-a como se estivesse "sat perched on a lofty rock", o que, no meu entender, quer dizer: "sentava-se/postava-se na derradeira ponta dum penhasco" ou algo similar.

Até a moral da fábula também aparece com outras palavras.

Você já viu essas versões?

http://www.bartleby.com/17/1/75.html
http://www.everything2.com/index.pl?node_id=433204
http://www.factmonster.com/t/lit/aesop-fables-jones/110.html

A de meu livro segue abaixo:

A bowman took aim at an eagle and struck him in the heart. As the eagle turned his head in the agony of death, he saw that the arrow was winged with his own feathers.

"How sharper and more painful," said he, "are the wounds made by weapons we ourselves have supplied!"
[Aesop's Fables, Penguin Popular Classics, p. 118] (Livro de Bolso da Penguin, barato pacas.)



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Rafael  01/ABR/2006, 7:51 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Dale/RS  01/ABR/2006, 10:48 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Rafael  02/ABR/2006, 5:37 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Dale/RS  02/ABR/2006, 7:49 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Rafael  03/ABR/2006, 9:09 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  pat  03/ABR/2006, 7:39 PM
 Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Marcio Osorio  01/ABR/2006, 11:05 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  pat  02/ABR/2006, 9:11 AM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Dale/RS  02/ABR/2006, 11:03 AM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  pat  02/ABR/2006, 1:51 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Marcio Osorio  02/ABR/2006, 5:02 PM
Version of a Esopo`s fable: A águia e a seta  –  Rafael  02/ABR/2006, 5:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K