Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Marcio Osorio
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  02/ABR/2006 10:42 PM
Assunto:  Learning by our own (grammar) mistakes
 
Mensagem: 

Are there grammatical mistakes in my writing ? You rewrote what Iwrote, but did not say if my writing has mistakes and, if has, whatmistakes I did. 

 

Hi, I`m not sure if dictionary below is the best, but I`m very pleased in using it.



Faltou o "the" antes de "dictionary" (... the dictionary below...). A estrutura to be very pleased in + -ing, como no seu exemplo acima, não me parece usual. Eu escreveria: "I enjoy using the online X dictionary", onde X = um dicionário qualquer.

A estrutura to be very pleased to, eu já a vi em antigos livros de correspondência comercial inglês-português (We are very pleased to announce [that] the Journal of XYZ in Engineering Design has begun publication etc). Aliás, a estrutura me parece antiquada. Acho que a refaria nesses moldes:

"We have today begun publication of the Journal XYZ. It covers all the trends of Engineering Design in a layman's easy-to-understand language."

Ou algo parecido, com menos ou mais palavras. Um milhão de cabeças dirão isso de um quatrilhão de maneiras diferentes, se considerarmos a possibilidade de cada cabeça "come up with" quatro frases variadas, sem fugir do tema.

Rafa, a gente vai escrevendo, vai repensando, re(e)screvendo até refinar o pensamento, e assim a gente vai aprendendo.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Online dictionaries  –  Mari  02/ABR/2006, 5:25 PM
Online dictionaries  –  Rafael  02/ABR/2006, 5:45 PM
Online dictionaries  –  Marcio Osorio  02/ABR/2006, 6:05 PM
Online dictionaries  –  Rafael  02/ABR/2006, 7:21 PM
 Learning by our own (grammar) mistakes  –  Marcio Osorio  02/ABR/2006, 10:42 PM
Learning by our own (grammar) mistakes  –  Rafael  03/ABR/2006, 9:13 PM
Online dictionaries  –  Miguel Vieira  02/ABR/2006, 6:28 PM
Online dictionaries  –  Deivis  03/ABR/2006, 3:46 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K