Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Johannes
E-mail:  não-disponível
Data:  06/ABR/2006 2:23 PM
Assunto:  Cadastro
 
Mensagem: 

Afinal, existe a palavra Cadastro ou eu só posso falar :"I'll register you"? 

 

"Fazer o seu cadastro" quer dizer "fazer o registro dos seus dados"

To register : é dar / fornecer os (seus) dados para certos fins.

I'll register you = vou fazer o seu cadastro

I want to register (myself)= quero inscrever -me/ me registrar /dar os meus dados .

I want to register for the dog show= quero me registrar / inscrever-me / fazer o cadastro para o concurso canino.

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Cadastro  –  Hilda  06/ABR/2006, 11:10 AM
Cadastro  –  Dale/RS  06/ABR/2006, 12:23 PM
Cadastro  –  Hilda  06/ABR/2006, 2:02 PM
Cadastro = registro  –  Rodolfo  06/ABR/2006, 2:16 PM
 Cadastro  –  Johannes  06/ABR/2006, 2:23 PM
Cadastro  –  Hilda  06/ABR/2006, 2:51 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K