Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  07/ABR/2006 10:09 AM
Assunto:  Pode ser
 
Mensagem: 

- Do you prefer cold water?.[Do you prefer...it's not written but It was obviously implicit  that I  could choose (ice cold ,cold,tap(room temp)warm...)]
- Can be ... Can be cold, tap or ice-cold water, even warm, I don't care. I just want a glass of water.

...........................................................

(a) Orlando, I have trouble accepting "Can be" as an answer to the waiter's question.  To my ears, it just doesn't sound "right". 

 

(b) Odd, but to another type of question/statement, "Could be" would be a very acceptable, colloquial reply or response.  For example:

 

Q:  Do you think he'll arrive here by ten?

A:  Could be.  (Yes, it's possible that he'll arrive by ten.)

 

S:  I think she's be a wonderful president.

A: Could be.  (It's possible that she will be a wonderful president.  It's possible that your opinion is correct.)

 

Note that "Can be" cannot be used in the above sentences.

 

(c) Another common colloquial expression is "Can do."  (Can do = I/we will do it.  It is possible possible.  What you ask is not impossible.) 

 

Q:  Orlando, can you pick up my sister at the airport tomorrow?

A:  Can do, Dale.  When is she arriving? 

A:  No can do, Dale,  I have classes all day long. 

(Obviously, you're not going to be using such expressions in formal English, but you'll hear it in conversations often.)

 

(d) I'm getting off the subject a bit, but "No sweat" is quite similar to "Can do."  The expression also can mean "That/it is/was easy" or "Don't worry about it."

 

Q:  Orlando, can you pick up my sister at the airport tomorrow?

A:  No sweat, Dale.  When is she arriving? 

 

Q:  Was the test difficult?

A:  It was no sweat.  I'd studied for nothing.

 

A common expression is "Don't sweat the small stuff."  (Não se preocupe com os pequenos problemas.") 

 

I was really sweating the interview this morning.  (I was very worried about the interview this morning.)

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pode ser  –  Mari Camargo  05/ABR/2006, 9:16 AM
Pode ser  –  orlando  05/ABR/2006, 10:22 AM
Pode ser  –  Dale/RS  05/ABR/2006, 10:58 AM
Pode ser  –  MARI CAMARGO  06/ABR/2006, 8:46 AM
Pode ser  –  orlando  06/ABR/2006, 12:56 PM
 Pode ser  –  Dale/RS  07/ABR/2006, 10:09 AM
Pode ser  –  orlando  07/ABR/2006, 4:19 PM
Pode ser  –  Dale/RS  07/ABR/2006, 4:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K