Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Marcio Osorio
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  09/ABR/2006 11:21 AM
Assunto:  Possessivo...
 
Mensagem:  "My parents' house" leva apóstrofo.
"Carlos's notebook" também leva apóstrofo.
"Liz's husband" <-- correto!

Outros exemplos (nos quais, segundo o inglês britânico, os nomes pluralizados levam não só o apóstrofo mas também o "s"):

"Charles's old, dilapidated, gas-guzzling Oldsmobile"
"The girls' boyfriends all ran around a while before settling down."
"The boys' girlfriends did likewise."

Seguindo a regra do inglês britânico, Luiz e Luís levam apostrofo e "s":

"Luiz's 888 mm gun shot Luís's Lear Jet airplane down. Luís's parachute deployed, though, and he safely landed three kilometers west of Cabrobó, Pernambuco. Luiz's didn't."

Nomes antigos, clássicos (principalmente da Grécia e da Roma antigas) levarão apenas o apóstrofo:

Jesus' meek words
Socrates' ideas
Claudius Ptolemaeus' star clusters



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Possessivo...  –  Kerlla  08/ABR/2006, 11:30 PM
 Possessivo...  –  Marcio Osorio  09/ABR/2006, 11:21 AM
Possessivo...  –  Marcio Osorio  09/ABR/2006, 12:05 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K