Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  pat
E-mail:  não-disponível
Data:  09/ABR/2006 3:52 PM
Assunto:  Unir o útil ao agradável
 
Mensagem:  That would really make no sense to the average english-speaker, Marcio. "Utile" is rarely used, and "dulce" is not english at all.

"to unite the utilitarian with the agreeable" perhaps?  "with the pleasurable?"  "to unite business with pleasure?"  "to mix the utilitarian with the luxurious?"


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Unir o útil ao agradável  –  Rafael  09/ABR/2006, 2:51 PM
Unir o útil ao agradável  –  Marcio Osorio  09/ABR/2006, 3:11 PM
 Unir o útil ao agradável  –  pat  09/ABR/2006, 3:52 PM
Unir o útil ao agradável  –  Rafael  09/ABR/2006, 4:33 PM
Unir o útil ao agradável  –  Marcio Osorio  09/ABR/2006, 10:44 PM
Unir o útil ao agradável  –  Rafael  10/ABR/2006, 5:57 AM
Unir o útil ao agradável  –  pat  10/ABR/2006, 8:28 AM
Unir o útil ao agradável  –  Márcio Osório  10/ABR/2006, 8:52 AM
Dunno = Don't know  –  Márcio Osório  10/ABR/2006, 8:50 AM
Dunno = Don't know  –  Rafael  10/ABR/2006, 8:19 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K