Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  11/ABR/2006 10:48 PM
Assunto:  Nem me fale!
 
Mensagem: 

If I were to translate "nem me fale" into English, I would say "don't even say it" or "don't even talk about it". However, if you guys take a look at the piece of conversation below, I'm sure you'll find my translation incorrect.

 

Here goes it:

 

A - Agora você está no último ano da faculdade. Estágio, disciplinas práticas, trabalho de conclusão de curso... 

B - Eh... Nem me fale!

 

What do you think about it?

Thanks in advance!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Nem me fale!  –  Alexandre  11/ABR/2006, 10:48 PM
Nem me fale!  –  Tiago T.  12/ABR/2006, 1:39 AM
Nem me fale!  –  Dale/RS  12/ABR/2006, 6:35 AM
Nem me fale!  –  Tiago T.  12/ABR/2006, 11:19 AM
Nem me fale!  –  Tiago T.  12/ABR/2006, 12:17 PM
Nem me fale!  –  orlando  12/ABR/2006, 9:33 AM
Nem me fale!  –  Dale/RS  12/ABR/2006, 11:40 AM
Nem me fale!  –  Johannes  12/ABR/2006, 1:05 PM
Nem me fale!  –  Dale/RS  12/ABR/2006, 1:53 PM
Nem me fale!  –  Alexandre  12/ABR/2006, 5:53 PM
Nem me fale!  –  CR  12/ABR/2006, 6:37 PM
Nem me fale!  –  Wauber  12/ABR/2006, 9:44 PM
Nem me fale!  –  Dale/RS  13/ABR/2006, 11:02 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K