Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  13/ABR/2006 1:44 PM
Assunto:  Eu sou muito mais vocês!
 
Mensagem: 

Howdy!

 

I was watching a well-known cartoon in Portuguese the other day when one of the characters said "Entre eles e você, eu sou muito mais você". Such utterance got me thinking how I could say that in English. I've done a search for possibilities in Google, but I haven't found anything interesting or that could express the very same idea.

"I am much more myself" seems to used to convey another meaning than the one that I wish to find out about.

Any ideas?

Thanks in advance!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Eu sou muito mais vocês!  –  Alexandre  13/ABR/2006, 1:44 PM
Eu sou muito mais vocês!  –  Rodolfo  13/ABR/2006, 2:21 PM
Eu sou muito mais vocês!  –  Percival  13/ABR/2006, 10:31 PM
Eu sou muito mais vocês!  –  Jazz  14/ABR/2006, 6:56 AM
Eu sou muito mais vocês!  –  Percival  14/ABR/2006, 11:49 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K