Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Percival
E-mail:  não-disponível
Data:  13/ABR/2006 10:31 PM
Assunto:  Eu sou muito mais vocês!
 
Mensagem:  Talvez "I would go for you" dê mais o tom do que "I would prefer you".

E será que "between X and Y" pode ter a mesma função que tem no português a construção "entre X e Y", isto é, a função de colocar duas opções para a escolha de uma delas? Realmente não sei, mas caso sim, "between they and you" é simples e portanto preferível a "if I were to choose between they and you".

Assim, a tradução seria: "Between they and you, I'd go for you".

Claro que não é uma solução perfeita. Mas... sem perfeição, a melhor opção.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Eu sou muito mais vocês!  –  Alexandre  13/ABR/2006, 1:44 PM
Eu sou muito mais vocês!  –  Rodolfo  13/ABR/2006, 2:21 PM
 Eu sou muito mais vocês!  –  Percival  13/ABR/2006, 10:31 PM
Eu sou muito mais vocês!  –  Jazz  14/ABR/2006, 6:56 AM
Eu sou muito mais vocês!  –  Percival  14/ABR/2006, 11:49 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K