Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  14/ABR/2006 3:51 PM
Assunto:  Não seja por isso!
 
Mensagem: 

Hello!

 

Have a look at the dialogue below, please:

 

A: Infelizmente, eu não vou pode te ajudar a escrever esta carta agora. Estou sem lápis e papel no momento.

B: Não seja por isso!! Eu os tenho de sobra.

 

In this dialogue, I thought of translating "não seja por isso" as "if that's the problem". The problem is, I am not sure if can ALWAYS translate it like this.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Não seja por isso!  –  Alexandre  14/ABR/2006, 3:51 PM
Não seja por isso!  –  Johannes  14/ABR/2006, 5:24 PM
Não seja por isso!  –  Dale/RS  14/ABR/2006, 7:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K