Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  ...
E-mail:  não-disponível
Data:  16/ABR/2006 12:10 PM
Assunto:  Dicionário
 
Mensagem: 

Desculpe-me pela demora , mas só acessei agora.

Dicionários temáticos são aqueles que agrupam palavras e expressões de significado semelhante  por categoria e não por ordem alfabética. Ajuda a distinguir entre muitos sinônimos. Por exemplo, se você procurar por legal system (entrada 209), vai encontrar sinônimos, verbos e expressões relacionadas: (209.1) traz tudo relacionado a crime (209.2) traz tudo relacionado a polícia, (209.3) traz palavras relacionadas a advogados, (209.4) palavras usadas em tribunais, (209.5) punições, (209.6) prisão, etc. Assim é só vc escolher entradas como illness, time, food, wait, small, etc e procurar algo que deseja especificamente. Deste tipo de dicionário tem o Word Routes (inglês -português Editora  Martins Fontes) que acho ser o melhor dessa categoria. Há tambem o Oxford Wordfinder (inglês-inglês).

Há os dicionários de idéias que também são agrupados por expressões e palavras semelhante , servem para levar a vc encontra a palavra mais adequada . Ex.na entrada angry vc encontra (1) feeling angry: angry , mad,annoyed,furious, livid, ofended, cross, fed up with, cada um explicando o seu uso e significado.(2) To became angry :get angry/ get mad , etc.Deste tipo tem o Longman Essential activator (intermediário muito bom vale a pena comprar) e Longaman Language activator (avançado , ideal para que está em um nível bom)

 

Quanto aos dicionários inglê-inglês gosto do Longman Comtemporary English-Com cd-rom (é de nível avançado) , Oxford Advanced Learner's ambos têm legendas mostrando o inglês americano e o britânico. A Longamn também tem um dicionário específico de inglês americano : Longman American English , mas não é tão abangente quanto estes dois.

 

Já dicionário inglês-português o Longamn Escolar com cd-rom quebra um galho , mas é daquele tipo pequeno ,porém vem com guia de aspectos culturais e guia de comunicação interessantes .Cuidado para não comprar como eu já fiz dicionário português-inglês e só depois verificar que era português de Portugual (o  mini oxford é assim ) Agora se quiser um bem abrangente tem o Michaelis (Moderno dicionário inglês-português português-inglês , só é bom paa usar em casa pois é muito grande e pesado, mas comprei porque há palavras mais rebuscadas que não se acho nos menores)

 

Vale a pena também ter o Oxford Collocations, que é um dicionário que mostra as várias possibilidade de uso da palavra e os adjetivos e expressões que geralmente as acompanham  ,poe exemplo na entrada love traz Love (noun)  adj deep , great, overwhelming ,passionate her deep love for him, genuine, true , unconditional, abiding eternal,undying , hopeless,mutual, free fisrt,maternal,brotherly,parental ,etc

verb + love = fell, have, search for, seek, find express, show declare profess, etc ,no dicionário vem tudo explicadinho e com exemplos de frase, coloquei apenas um resumo para dar uma idéia.

 

Bom, espero ter ajudado. Por favor responda só para saber se mesmo com a demora vc acessou a resposta .

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dicionário  –  Frankie  15/ABR/2006, 12:16 AM
Dicionário  –  Carla  15/ABR/2006, 8:57 AM
Dicionário  –  Frankie  15/ABR/2006, 11:54 PM
 Dicionário  –  ...  16/ABR/2006, 12:10 PM
Dicionário  –  Frankie  17/ABR/2006, 2:34 AM
Dicionário  –  Frankie  17/ABR/2006, 2:57 AM
Dicionário  –  Carla  20/ABR/2006, 9:37 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K