Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Lilica
E-mail:  não-disponível
Data:  16/ABR/2006 5:31 PM
Assunto:  Translation
 
Mensagem:  "

"Hundreds of years before it hit the top 40with Los Lobos, “La Bamba” was being sung and played in Mexican Gulf part of Veracruz. The music reflects Caribbean and African influences nad the lyrics mention aspects of veracruz; colorful history as Mexico’s principal port of entry and invasion."

 

 My attempt :

Mais de cem anos antes de a música La Bamba ter alcançado o topo da lista das  40 canções mais tocadas com o grupo Los Lobos , “La Bamba “ tinha sido tocada e cantada em Veracruz no Golfo do México . A música reflete influencias Caribenhas e Africanas e sua letra menciona aspectos de Veracruz; cuja história retrata a principal entrada do porto e de invasão do México.


Não entendi bem o que quer dizer colorful history.Sugestões e correções serão bem vindas.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Translation  –  Lilica  16/ABR/2006, 5:31 PM
Translation  –  Tiago T.  16/ABR/2006, 5:57 PM
Translation  –  José Roberto  16/ABR/2006, 6:16 PM
Translation  –  Dale/RS  16/ABR/2006, 6:30 PM
Translation  –  Lilica  16/ABR/2006, 8:25 PM
Translation  –  Dale/RS  19/ABR/2006, 3:50 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K