Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rafael
E-mail:  world_learner@terra.com.br
Data:  16/ABR/2006 7:46 PM
Assunto:  Version: The secrets of hypnosis
 
Mensagem: 

HI, folks !

 

According to suggestion from Dale, Lou, etc ... I go to start sending versions of texts from magazines, newspapers, etc ... instead of old fables. 

 

Below is a text that treats about hypnosis:

 

Ps: Do correct my mistakes above and below, pls.

 

 

Os segredos da hipnose

 

The secrets of the hypnosis

 

A técnica, que já foi confundida muitas vezes
com charlatanismo, é reabilitada pela ciência em
tratamentos de males que vão da dor ao vitiligo

Por Cilene Pereira e Greice Rodrigues
Colaboraram: Mônica Tarantino e Osmar
Freitas Jr. (Nova York)

The technique, that already was confused many times with charlatanism, is rehabilitated by science in treatments of males that go from pain to vitiligo
By Cilene Pereira e Greice Rodrigues
Collaborate: Mônica Tarantino e Osmar
Freitas Jr. (Nova York)

 

À primeira vista, a idéia de se submeter a uma cirurgia com pouca ou nenhuma anestesia, apenas hipnotizado, é perturbadora. O medo de sentir dor ainda traumatiza o ser humano. Mesmo assim, essa escolha tem sido feita por um número cada vez maior de pacientes. Em centros como o Hospital de Liège, na Bélgica, e o London’s Middlesex Hospital, na Inglaterra, operações sob o efeito da hipnose já são rotineiras. No Brasil, a técnica está atraindo quem precisa fazer uma intervenção ou mesmo um exame mais desconfortável, como a ressonância magnética. Durante esse procedimento, é preciso que o doente fique imóvel por longos minutos, uma façanha para quem está ansioso para saber o que tem. Na Clínica Cedirp, de Ribeirão Preto (SP), 12 pacientes são hipnotizados por semana antes de passar pelo exame. “Anos atrás, eles eram raros”, conta a anestesista Cristiane Nogueira, que aplica a técnica.

To the first sight, the idea of one submits to a surgery with little or no anesthesia, only hipnotizado, is disturbing. The fear to still feel pain traumatizes the human being. Exactly thus, this choice has been made for a number each bigger time of patients. In centers as the Hospital of Liège, in Belgium, and the London's Middlesex Hospital, in England, operations under the effect of the hypnosis already are routine. In Brazil, the technique is attracting who needs to make an intervention or even a more uncomfortable examination, as the magnetic resonance. During this procedure, it`s necessary that the sick person stays immovable per long minutes, an exploit for who is anxious to know what it has. In the Cedirp Clinic, in Ribeirão Preto (SP), 12 patients are hypnotized. per week before passing for the examination. "Years behind, they were rare", says the anesthetist Cristiane Walnut, that applies the technique.

 

Todo esse movimento é reflexo de uma espécie de volta triunfal da hipnose, método em que um especialista sugere ao paciente alterações nas sensações, percepções, pensamentos e no comportamento. Usada há milênios, a técnica experimentou altos e baixos ao longo da história e, durante um bom tempo, tornou-se apenas pretexto para exibições de entretenimento. Hoje, é uma ferramenta de trabalho usada na medicina, psicologia e odontologia. E uma das áreas nas quais ela é mais utilizada é no alívio da dor. Centros renomados como o Hospital das Clínicas e o do Câncer, em São Paulo, aplicam a hipnose para diminuir o sofrimento dos doentes. Nos Estados Unidos, o método é usado no Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, um dos mais importantes do mundo. “Adotamos também para atenuar a dor de crianças”, conta Andrew Vickers, pesquisador da instituição.

All this movement is a reflex of a sort of triunfal return of the hypnosis, method in which a specialist suggests to the patient alterations in the sensations, perceptions, thoughts and in the behavior. Used millenniums ago, the technique tried high and low along of the history and, during a considerable time, it became only excuse for entertainment exhibitions. Today, it is a tool of work used in the medicine, psychology and odontology. And one of the areas in which it is more used is in the relief of pain. Renowned centers as the Hospital of the Clinics and of the Cancer, in São Paulo, apply the hypnosis to diminish the suffering of the sick people. In the United States, the method is used in the Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, one of most important of the world. "We also adopt to attenuate the pain of children", says Andrew Vickers, researcher of the institution.

 

O leque de aplicações é amplo. Vai da asma ao controle do peso, do tabagismo à insônia. Em Brasília, o dermatologista Roberto Azambuja adota a hipnose em pacientes com vitiligo, as manchas brancas no corpo que tanto incomodam o astro Michael Jackson. Em São Paulo, o ginecologista Osmar Colás, da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), usa contra tensão pré-menstrual, entre outras situações. “Também faço para relaxar a mulher antes de colocar o dispositivo intra-uterino, o DIU”, conta. A secretária Lilian Fernandes melhorou de uma depressão com o recurso. “A impressão é que reassumi o controle das coisas”, conta. No hospital do Servidor Público Municipal de São Paulo, há um centro especializado. “Atendemos casos de distúrbios gástricos e hipertensão, entre outros”, diz Regina Cosentino, responsável pelo serviço.

The fan of applications is ample. It goes from the asthma to the control of the weight, from the tobaccoism to the sleeplessness. In Brasilia, the dermatologist Robert Azambuja adopts the hypnosis in patients with vitiligo, the white spots in the body that as much bothers the star Michael Jackson. In São Paulo, the gynecologist Osmar Colás, of the Federal University of São Paulo (Unifesp), uses it against the premenstrual tension, among others circunstances. "I also use it to relax women before placing intrauterine device, the DIU", says he. The secretary Lilian Fernandes bettered of a depression with the resource. "the impression is that I reassumed the control of things", says she. In the hospital of the Municipal Public Server of São Paulo, there is a specialized center. "We take care of cases of gastric riots and hypertension, among others", says Regina Cosentino, responsible for the service.

 

O retorno da hipnose a instituições respeitáveis, com indicações para patologias tão distintas, está fundamentado em um conhecimento mais amplo do método. Sabe-se que o transe leva a um estado alterado de consciência que torna o indivíduo mais aberto a sugestões de mudança. Mágica? Não. Tudo indica que se trata de um fenômeno físico, como revela um dos últimos estudos sobre o tema. O trabalho, feito na Universidade de Columbia (EUA), mostra que o funcionamento do cérebro sofre profundas modificações na maneira de processar as informações durante o transe. As sugestões do hipnotizador mudam o que as pessoas vêem, ouvem, sentem ou acreditam ser verdade. “Pode-se ativar a área que processa a dor sem que o doente tenha passado por estímulos dolorosos. Ele também sentirá calor ou frio, caso seja induzido a isso. E, teoricamente, poderá deixar de ter essas sensações”, diz Amir Raz, autor do trabalho.

The return of the hypnosis to respectable institutions, with indications for so distinct pathologies, is based on a ampler knowledge of the method. One knows that the trance leads to a modified state of conscience that becomes the individual most open the change suggestions. Magic ? Not. Everything indicates that it is about a physical phenomenon, as discloses (or unveil ?) one of the last studies on the subject. The work, made in the University of Columbia (U.S.A.), sample that the functioning of the brain suffers deep modifications in the way to process the information during the trances. The suggestions of the hypnotist alter what the people see, hear, feel or believe to be truth. "the area that processes the pain can be activated without that the sick person has passed for painful stimulations. He also will feel heat or cold, case is induced to this. And, theoretically, will be able to leave to have these sensations ", says Amir Raz, author of the work.

 

Essa condição ajudaria a explicar o mecanismo de ação do método. No alívio da dor, a sugestão estimularia a fabricação pelo corpo de substâncias analgésicas. “E o bom é que esses compostos não causam os efeitos colaterais dos remédios”, afirma José Oswaldo de Oliveira Jr., do Hospital do Câncer. Em relação às doenças cujas crises podem ser agravadas por stress, como asma e síndrome do pânico, a hipnose auxiliaria a gravar no cérebro uma forma mais serena de reagir às situações desgastantes. Ou a lidar de outra maneira com fatos do passado ligados ao problema.

This condition would help to explain the mechanism of action of the method. In the relief of pain, the suggestion would stimulate the manufacture of analgesic substances by the body. "And the good one is that these composites do not cause the collateral effect of the medicines", affirms Jose Oswaldo de Oliveira Jr, from the Hospital of the Cancer. In relation to the illnesses whose crises can be aggravated by stress, as asthma and syndrome of the panic, the hypnosis would assist to record in the brain a calmer form to react to the stressful situations. Or to deal in another way with facts from past linked to the problem.

 

Mas os cientistas querem saber mais. Na Suíça, pesquisadores da Universidade de Basiléia mostraram que a técnica diminui os sintomas da rinite. Em Israel, a Universidade Soroka verificou que a hipnose pode auxiliar mulheres em tratamento para ter filhos. Na Universidade de Innsbruck, na Áustria, constatou-se que o método é eficiente para acalmar crianças em exames urológicos. Nos Estados Unidos, estudiosos da Universidade de Harvard perceberam que a hipnose acelera a cicatrização e a consolidação de fraturas. “Os pacientes também manifestam menos dor e infecções”, conta a psicóloga Carol Ginandes.

But scientists want to know more. In Switzerland, researchers of the University of Basiléia had shown that the technique diminishes the symptoms of the rinite. In Israel, the Soroka University verified that the hypnosis can assist women in treatment to have children. In the University of Innsbruck, in Austria, one evidenced that the method is efficient to calm children in urologic examinations. In the United States, studious of the University of Harvard perceived that the hypnosis speeds up the cicatrization and the consolidation of breakings. "the patients also reveal little pain and infections", says the psychologist Carol Ginandes.

 

Outros trabalhos mostram o poder para controlar sintomas da síndrome do intestino irritável, doença caracterizada por dores no abdome, dificuldade para evacuar ou diarréia. Um dos mais recentes foi feito na Universidade de Manchester, na Inglaterra. “Cerca de 70% dos doentes melhoraram”, assegura Peter Whorwell, coordenador do trabalho. Por aqui, o esforço se concentra no setor de Hipnologia da Unifesp. “Queremos entender o que acontece no corpo durante o transe”, afirma o pesquisador Mohamad Bazzi.

Other works show the power to control symptoms of the syndrome of the irritable intestine, illness characterized for pains in abdome, difficulty to evacuate or diarrhea. One of most recent ones was made in the University of Manchester, in England. "About 70% of the sick people improved", assures Peter Whorwell, coordinator of the work. For here, the effort concentrates itself in the sector of Hipnology of the Unifesp. "We want to understand what it happens in the body during the trance", affirms the researcher Mohamad Bazzi.

 

Mas, apesar do crescimento, não há consenso absoluto. “Trate um infarto com hipnose para ver o que acontece”, alfineta Antônio Carlos Lopes, presidente da Sociedade Brasileira de Clínica Médica. De fato, o método não pode nem deve ser encarado como solução para tudo. Mesmo os adeptos ressaltam que a hipnose deve ser vista como mais um recurso e usada em conjunto com as ações convencionais. Ela também não serve para doentes com distúrbios como esquizofrenia ou autismo. “Eles não se concentram num pensamento”, explica o psiquiatra Joel Priori Maia, presidente da Sociedade Brasileira de Hipnose.

But, despite the growth, there is not absolute consensus. "treat you na infartc with hypnosis to see what it happens", remarks Antonio Carlos Lopes, president of the Brazilian Society of Medical Clinic. In fact, the method cannot nor must be faced as solution for everything. Even the adepts stand out that the hypnosis must be seen as one more resource and used in set with the conventional actions. It also does not serve for sick people with riots as schizophrenia or autism. "They do not concentrate themselves in a thought", explain the psychiatrist Joel Mayan Priori, president of the Brazilian Society of Hypnosis.

 

No Brasil, só médicos, dentistas e psicólogos treinados por entidades qualificadas podem usar a técnica. “Esse cuidado é decisivo”, alerta a psiquiatra Sofia Bauer, de Belo Horizonte. O caso da consultora de marketing Sandra de Silva, de São Paulo, serve de exemplo. Na tentativa de deixar o cigarro, ela submeteu-se a uma sessão com um terapeuta sem formação. Não deu certo. “Ficamos três horas tentando. Ele disse que não entendia o que acontecia comigo”, lembra ela, que não quer mais repetir a experiência. Hipnose, de fato, pode ser útil. Mas a lei número 1, neste trabalho, é entregar o cérebro e seus caminhos misteriosos a um profissional responsável.

In Brazil, only doctors, dentists and psychologists trained for qualified entities can use the technique. "This care is decisive", alerts the psychiatrist Sofia Bauer, from Belo Horizonte. The case of the consultant of marketing Sandra de Silva, from São Paulo, serves of example. In the attempt to leave the cigarette, she submitted it in a session with a therapist without formation. It did not give certain. "We are three hours trying. He said that he did not understand what it happened with me ", remembers she, who does not want to repeat the experience anymore. Hypnosis, in fact, can be useful. But the law number 1, in this work, is to deliver the brain and its mysterious ways to a responsible professional.

 


Antigos enganos:

 

Durante muito tempo a hipnose foi cercada por uma aura de mistério. Essa condição deu margem ao surgimento de muito charlatanismo e equívocos, como a crença de que os animais podem ser hipnotizados. Mas, segundo os cientistas, o que ocorre com eles é um processo chamado de fixação. Eles apenas se concentram em algo – o som da flauta, por exemplo –, mas em um nível não comparável ao obtido na hipnose


Old deceits:

 

During much time the hypnosis was surrounded by a aura of mystery. This condition gave to edge to the sprouting of much charlatanism and mistakes, as the belief of that the animals can be hipnotizados. But, according to scientists, what it occurs with them is a process called fixation. They only concentrate themselves in something - the sound of the flute, for example -, but in a not comparable level to the gotten one in the hypnosis

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Version: The secrets of hypnosis  –  Rafael  16/ABR/2006, 7:46 PM
Version: The secrets of hypnosis  –  Marcio Osorio  18/ABR/2006, 12:23 AM
Version: The secrets of hypnosis  –  Rafael  18/ABR/2006, 6:04 AM
Version: The secrets of hypnosis  –  Marcio Osorio  19/ABR/2006, 8:18 PM
Version: The secrets of hypnosis  –  Sandra DeSilva-  22/AGO/2008, 5:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K