Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rodolfo
E-mail:  não-disponível
Data:  17/ABR/2006 9:51 AM
Assunto:  Conjugação no futuro
 
Mensagem: 

"Isto estará sendo feito."???

O que é que vc quer dizer com isso? Isso não existe em português. Corrija seu português primeiro que a tradução fica mais fácil. Provavelmente o que vc queria dizer é "Isto será feito". Por exemplo, uma empreiteira de obras recebe um pedido da prefeitura para executar uma obra de saneamento. Se um jornalista perguntar para o dono da empreiteira quando a obra será executada, este poderá responder: A obra será feita assim que a prefeitura liberar a primeira parte da verba. Nesse caso, em inglês fica: It will be done.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Conjugação no futuro  –  Marcelo  17/ABR/2006, 8:18 AM
Conjugação no futuro  –  pat  17/ABR/2006, 8:43 AM
 Conjugação no futuro  –  Rodolfo  17/ABR/2006, 9:51 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K