Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  17/ABR/2006 5:45 PM
Assunto:  Dar uma de...
 
Mensagem: 

Hello!

 

I hope everybody had a wonderful Easter!

 

I would like to learn how to say "dar um de..." in English?

 

Ex: Ele quis dar uma de sabichão e adiantou o raciocínio do professor.

      Não venha dar uma de esperto pra cima de mim, não.

I have thought about using the verbs "to act" and "to pose".

 

Another thing that I want to learn from you is how to say "mexer na/a transparência"

 

Ex: Você vai ficar responsável por mexer na/a transparência.

      Desça a transparência um pouco.

I have thought about using the verbs "to move", "to handle", "to manage", and "to control".

 

How would you say the sentences in my post?

 

Thanks in advance!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Dar uma de...  –  Alexandre  17/ABR/2006, 5:45 PM
Dar uma de...  –  Wauber  17/ABR/2006, 9:06 PM
Dar uma de...  –  Deivis  17/ABR/2006, 9:40 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K