Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rafael
E-mail:  world_learner@terra.com.br
Data:  18/ABR/2006 9:30 AM
Assunto:  version: parágrafo I
 
Mensagem: 

Hi, Folks !

 

Eu tentei fazer uma versão, mas o texto é um pouco longo para alguém se interessar em corrigir meus erros. Eu vou enviando parágrafo por parágrafo, ok ?

 

 

Os segredos da hipnose

 

The secrets of the hypnosis

 

A técnica, que já foi confundida muitas vezes
com charlatanismo, é reabilitada pela ciência em
tratamentos de males que vão da dor ao vitiligo


Por Cilene Pereira e Greice Rodrigues
Colaboraram: Mônica Tarantino e Osmar
Freitas Jr. (Nova York)


The technique, that already was confused many times with charlatanism, is rehabilitated by science in treatments of males that go from pain to vitiligo
By Cilene Pereira e Greice Rodrigues
Collaborate: Mônica Tarantino e Osmar
Freitas Jr. (Nova York)

 

À primeira vista, a idéia de se submeter a uma cirurgia com pouca ou nenhuma anestesia, apenas hipnotizado, é perturbadora. O medo de sentir dor ainda traumatiza o ser humano. Mesmo assim, essa escolha tem sido feita por um número cada vez maior de pacientes. Em centros como o Hospital de Liège, na Bélgica, e o London’s Middlesex Hospital, na Inglaterra, operações sob o efeito da hipnose já são rotineiras. No Brasil, a técnica está atraindo quem precisa fazer uma intervenção ou mesmo um exame mais desconfortável, como a ressonância magnética. Durante esse procedimento, é preciso que o doente fique imóvel por longos minutos, uma façanha para quem está ansioso para saber o que tem. Na Clínica Cedirp, de Ribeirão Preto (SP), 12 pacientes são hipnotizados por semana antes de passar pelo exame. “Anos atrás, eles eram raros”, conta a anestesista Cristiane Nogueira, que aplica a técnica.


To the first sight, the idea of one submits to a surgery with little or no anesthesia, only hipnotizado, is disturbing. The fear to still feel pain traumatizes the human being. Exactly thus, this choice has been made for a number each bigger time of patients. In centers as the Hospital of Liège, in Belgium, and the London's Middlesex Hospital, in England, operations under the effect of the hypnosis already are routine. In Brazil, the technique is attracting who needs to make an intervention or even a more uncomfortable examination, as the magnetic resonance. During this procedure, it`s necessary that the sick person stays immovable per long minutes, an exploit for who is anxious to know what it has. In the Cedirp Clinic, in Ribeirão Preto (SP), 12 patients are hypnotized. per week before passing for the examination. "Years behind, they were rare", says the anesthetist Cristiane Walnut, that applies the technique.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 version: parágrafo I  –  Rafael  18/ABR/2006, 9:30 AM
version: parágrafo I  –  Johannes  18/ABR/2006, 10:20 AM
version: parágrafo I  –  Rafael  20/ABR/2006, 6:10 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K