LINGUISTICS & CULTURE
|Data:||19/ABR/2006 10:26 AM|
|Assunto:||Deixe... ... se ver com alguém|
We've again hit the realm of bilingual equivalencies! Lemme take a whack at it.
"I'll let the little bastard have it when he arrives here!"
"Ohgosh, I can hardly wait to lay hands on him. (I'll hit him to a pulp. Zé, hand me over that heavy crowbar at the corner. I'll use it to hit that guy Márcio into submission. --No, not that one [crowbar]. The heavier one next on the left. Thanks.)"
"Just wait and see what I'm goin' to do to MO. Yack-yack-yack! I'll make 'im eat this big crowbar! By Gosh I will!"
"If MO ever asks for help again, he'll get it in the form of a crowbar! By Golly, he will. I mean it." >:-|
A, did any of this help?
Envie uma resposta
Índice de mensagens