Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Percival
E-mail:  não-disponível
Data:  19/ABR/2006 12:54 PM
Assunto:  Translation -- probably kid stuff
 
Mensagem:  Hey folks, tell me what do you think of the following translation and give me suggestions if possible (just an early note: "Tereza" is a music of the band in question):

O que você sente quando ouve? Eu, na verdade, me transporto para outro lugar... uma praia, numa paz tremenda. Com a correria do dia-a-dia todos deveriam experimentar um momento "Tereza", nem que seja no banheiro. -----> What do you feel when you listen to it? Actually I am transported to another place . . . a beach in a sheer peace. With the day-to-day bustle everyone should try a "Tereza" moment, even if in the bathroom.

Thanks in advice.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Translation -- probably kid stuff  –  Percival  19/ABR/2006, 12:54 PM
Translation -- probably kid stuff  –  Márcio Osório  19/ABR/2006, 1:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K