Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Percival
E-mail:  não-disponível
Data:  19/ABR/2006 3:06 PM
Assunto:  develop
 
Mensagem:  Também não sei dizer por que, no inglês, não se fala em "teeth birth", mas talvez nossa dúvida seja respondida se nos perguntarmos por que, no português, não se fala em desenvolvimento dos dentes. O verbo inglês "to develop" guarda um leque de significados bem mais extenso que o português "desenvolver". Com "develop", muitas vezes se quer dizer "surgir", "formar-se", "criar". Então nada mais natural que o "teeth delevopment". Mas imagino que o homem que criou a terminologia odontológica em português, ao ser defrontado com problema de achar uma palavra do vocabulário português que dê essa idéia de surgimento, muito sabiamente rejeitou a opção "desenvolver" e se contentou com "nascer".


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
develop  –  Leandro  19/ABR/2006, 2:09 PM
 develop  –  Percival  19/ABR/2006, 3:06 PM
develop  –  Percival  19/ABR/2006, 3:53 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K