Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  20/ABR/2006 9:40 AM
Assunto:  Levantar/Abaixar a barra/bainha da calça
 
Mensagem:  take down the hem a bit/half an inch/half a milimeter = fazer a bainha um pouco mais baixa/meia polegada mais baixa/meio milímetro mais baixa etc.

take up the hem a bit... = fazer a bainha um pouco mais alta/meia polegada mais alta/meio milímetro mais alta etc.

"I was taking down the hem on all their pants, and those pants seemed too long." --Google.

"After prancing and strutting around the place a bit, Alice realized she had work to do. She soon went about taking up the hem on all the pants. She had a big pile of them growing bigger and bigger." --Me


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Levantar/Abaixar a barra/bainha da calça  –  Ricky  20/ABR/2006, 8:45 AM
 Levantar/Abaixar a barra/bainha da calça  –  Márcio Osório  20/ABR/2006, 9:40 AM
A lot of taking up to do  –  Márcio Osório  20/ABR/2006, 11:04 AM
A lot of taking up to do  –  Johannes  20/ABR/2006, 12:35 PM
Levantar/Abaixar a barra/bainha da calça  –  Dale/RS  20/ABR/2006, 2:13 PM
Dale-Marcio-Joh.  –  Ricky  20/ABR/2006, 6:03 PM
Levantar/Abaixar a barra/bainha da calça  –  Daniel Galdino  27/OUT/2008, 8:29 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K