Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Brasilian Pat
E-mail:  não-disponível
Data:  21/ABR/2006 11:04 PM
Assunto:  Verissimo
 
Mensagem:  Veja o site http://www.linguateca.pt/COMPARA/BuscaSimples.html , tem textos em Português e a versão ao lado em inglês . Acho que comprar livros traduzidos pode ser um pouco frustante para iniciantes , pois as traduções não saõ literais e às vezes a comparação fica difícil , estou estudando técnicas de tradução e só agora estou começando a entender o porquê de algumas atitudes tomadas pelos tradutores em suas versões, como por exemplo acrescentar uma explicação ou eleiminar certas palavras de um parágrafo mas fazer menção em outro bem distante . Há também questoões como manter o estilo do autor e adequação da estrutura sintática da língua. Logo , no seu caso , parece melhor observar versões literais primeiro e mais tarde passar analisar as profissionais que são melhor elaboradas.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Corrigir minhas traduções diariamente ... algué  –  Rafael  21/ABR/2006, 2:57 PM
Corrigir minhas traduções diariamente ... algué  –  Johannes  21/ABR/2006, 3:22 PM
Corrigir minhas traduções diariamente ... algué  –  CR  21/ABR/2006, 4:14 PM
To CR  –  Johannes  21/ABR/2006, 5:19 PM
Verissimo  –  CR  21/ABR/2006, 6:01 PM
Verissimo  –  Rafael  21/ABR/2006, 8:56 PM
 Verissimo  –  Brasilian Pat  21/ABR/2006, 11:04 PM
Verissimo  –  Johannes  22/ABR/2006, 8:03 AM
Corrigir minhas traduções diariamente ... algué  –  Marcio Osorio  21/ABR/2006, 10:54 PM
Curiosidade!  –  Fox Fox  22/ABR/2006, 8:17 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K