Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Deivis
E-mail:  deivis_fsilva@yahoo.com.br
Data:  23/ABR/2006 8:07 PM
Assunto:  Atraso de vida/Olho gordo/Ser cobrado
 
Mensagem: 

2) Tem muito olho gordo em cima da gente.

Lots of people are green with envy at us.

 

I wonder if we can also say:

 

Lot people are putting whammy on us (what do you say guy?) 


Sei que as traduções acima não representam exatamente as idéias originais, mas foi o que eu consegui pensar por enqunto. Com certeza outras pessoas vão ter idéias melhores.

 

From my point of view your translations are OK. I've been having quite a hard time trying to come up with anything that, at least, conveys a similar meaning to the expressions that Pri wants to know.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Atraso de vida/Olho gordo/Ser cobrado  –  ANDY  23/ABR/2006, 10:35 AM
Atraso de vida/Olho gordo/Ser cobrado  –  Tiago T.  23/ABR/2006, 7:10 PM
 Atraso de vida/Olho gordo/Ser cobrado  –  Deivis  23/ABR/2006, 8:07 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K