Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Carlos
E-mail:  não-disponível
Data:  23/ABR/2006 8:57 PM
Assunto:  Translator 2
 
Mensagem: 

Novamente estou pedindo a sua ajuda sobre esse texto,aí está a parte em Inglês e Português!! Por favor me ajudem!!!

 

The Hanseníase is a infectcontagious illness and is transmitted through a carrying person of the bacillus of Hansen for the arerial ways superiors.

Even so either a infectioncontagious illness, only people daily pay-made use and without immunity are that they reveal the illness and this is something rare.

In hanseníase, the skin injuries always present alteration in sensitivity. This is a characteristic that differentiates it of injuries of skin provoked by other dermatological illnesses.

The precocious diagnosis of hanseníase and its adequate treatment prevents the evolution of the hinders installation of disabilities for it provoked.
__________________________________________________________________

 

A Hanseníase é uma doença infecto-contagiosa e é transmitidas através de uma pessoa portadora do bacilo de Hansen pelas vias aéreas superiores. 
- Embora seja uma doença infecto-contagiosa, apenas pessoas pré-dispostas e sem imunidade é que manifestam a doença e isso é algo raro.
- Na hanseníase, as lesões de pele sempre apresentam alteração na sensibilidade. Esta é uma característica que a diferencia das lesões de pele provocadas por outras doenças dermatológicas.
- O diagnóstico precoce da hanseníase e o seu tratamento adequado evitam a evolução da doença, consequentemente impedem a instalação de incapacidades físicas por ela provocadas.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Translator 2  –  Carlos  23/ABR/2006, 8:57 PM
Translator 2  –  Tiago T.  23/ABR/2006, 9:36 PM
Translator 2  –  Carlos  23/ABR/2006, 9:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K