Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@terra.com.br
Data:  27/ABR/2006 9:58 AM
Assunto:  Oração sem sujeito
 
Mensagem: 

Eu sempre ouvi dos meus professores que não existe oração sem sujeito em inglês. Em “See you tomorrow” onde ele está? Tendo em vista que o sujeito tem que está presente para se saber quem está falando.


 
Acho que vc deve ter confundido os termos em português.

 

Sempre ouvi falar... Sujeito oculto (eu sempre ouvi falar...) 

Havia apenas uns dez alunos no pátio. (oração sem sujeito, verbo haver no sentido de existir)

 

Bem, a grosso modo, o equivalente em inglês às orações sem sujeito de nossa língua usa o pronome it ou uma construção com there be.    

 

Está chovendo (em nossa língua é uma oração sem sujeito; fenômeno da natureza)

It is raining. (o pronome dummy it)  

 

Havia apenas uma pessoa na sala (oração sem sujeito--haver no sentido de existência)

There was only one person in the living room. (There be indica a existência)

 

De fato em inglês evita-se a exclusão do sujeito (por motivos óbvios, praticamente não há conjugação de verbo em inglês) mas há casos que é tão óbvio sobre quem se está falando que ele pode sumir em inglês.

 

He came in and sat down (não precisa repetir o he.)

 

Outra coisa...see you tomorrow...nice to meet you... pertencem ao léxico (vocabulário) do idioma, é melhor analisar este tipo de construção como um bloco só do que se tentar quebrar o bloco e estudar os fragmentos, pode-se dizer que são frases tão comuns no dia-a-dia que há uma tendência a reduzi-las. 

 

José Roberto    


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Oração sem sujeito  –  Dayse  27/ABR/2006, 9:43 AM
 Oração sem sujeito  –  José Roberto  27/ABR/2006, 9:58 AM
Oração sem sujeito  –  Josi  27/ABR/2006, 11:08 AM
Oração sem sujeito  –  pat  27/ABR/2006, 9:26 PM
Oração sem sujeito  –  Tati  16/OUT/2016, 3:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K