Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fabricioaugusto
E-mail:  não-disponível
Data:  02/MAI/2006 7:03 PM
Assunto:  Commuter
 
Mensagem:  Some days ago someone raised a question concerning whether there is a translation in Portuguese for it. Then I posted that there could be a term that describes the same thing.
Well, not exactly, the best thing I could find is "migração pendular" which describes the long travel (mainly from "areas conurbadas") some people take everyday when going to work.

So I think the best term is "migrante pendular", although Google don't show occurrences for the term in Portuguese. Only the name of the phenomenon (migração pendular) shows up.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Commuter  –  Fabricioaugusto  02/MAI/2006, 7:03 PM
Commuter  –  Marcio Osorio  02/MAI/2006, 10:05 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K