Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alex
E-mail:  não-disponível
Data:  06/MAI/2006 7:28 PM
Assunto:  Indireta, queimada.
 
Mensagem: 

Hi!

 

Does anybody know how to say "indireta" in English?

 

EX: Que indireta, hein!

Ela me deu uma indireta que só faltou me pedir para emprestar 200,00 reais para ela em alto e bom som.

 

What about "queimada"? It means an offensive answer, I guess.

 

EX: Quando eu disse o cabelo dela estranho, ela me deu uma queimada.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Indireta, queimada.  –  Alex  06/MAI/2006, 7:28 PM
Indireta, queimada.  –  pat  06/MAI/2006, 7:44 PM
Indireta, queimada  –  Alex  06/MAI/2006, 7:56 PM
Indireta, queimada  –  Dale/RS  06/MAI/2006, 8:47 PM
Indireta, queimada.  –  Alex  06/MAI/2006, 8:52 PM
Que indireta, hein?  –  Márcio Osório  06/MAI/2006, 9:28 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K