Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  08/MAI/2006 10:26 AM
Assunto:  H1B
 
Mensagem: 

É normal o pedido de currículo escolar traduzido por tradutor juramentado. O tradutor juramentado é um tradutor cerificado pela junta comercial que faz traduções de documentos oficiais (currículos escolares, contratos, etc.) e que mantem um registro (do tipo cartorial) de todas as traduções que faz. Assim, ele responde pela veracidade não do conteúdo da tradução, mas sim pela veracidade da tradução. Eles cobram muuuiito caro. Mas são necessários.

 

Te informa na junta comercial da tua cidade. O consulado americano também pode te fornecer uma lista de nomes. Faz uma pesquisa (eles cobram por folha) e escolhe o mais barato e, depois, dá uma checada para ver se está tudo correto.

 

Maria Valeska

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
H1B  –  Jeferson  07/MAI/2006, 10:13 PM
H1B  –  Rick  08/MAI/2006, 12:25 AM
 H1B  –  Maria Valeska  08/MAI/2006, 10:26 AM
H1B  –  Jeferson  08/MAI/2006, 10:55 AM
H1B  –  Maria Valeska  08/MAI/2006, 12:12 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K