Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  alesantos03@yahoo.com.br
Data:  10/MAI/2006 1:03 PM
Assunto:  Ele que...
 
Mensagem: 

Hi, guys!

 

There is something I really wanna learn how to say in English. Have a look at the examples below:

 

1 - Eu já fiz a minha parte. Ele que faça a dele agora!!!

2 - Ela só pode faltar a mais uma aula. Ela que não se cuide para ela ver!!!!

3 - Ele que se deu bem. Fez a prova com um dos alunos mais inteligentes da sala.

 

As you might have already noticed, my problem lies in the translation of "que". I know thatin some cases like "que Deus te abençoe" and "que isso sirva de exemplo" I can use "may" and "let" respectively.

Could anybody help me?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Ele que...  –  Alexandre  10/MAI/2006, 1:03 PM
Ele que...  –  Tiago T.  10/MAI/2006, 2:34 PM
Ele que...  –  Johannes  10/MAI/2006, 2:50 PM
Ele que...  –  Márcio Osório  10/MAI/2006, 2:37 PM
had better /Marcio  –  Johannes  10/MAI/2006, 2:42 PM
had better /Marcio  –  Márcio Osório  10/MAI/2006, 3:38 PM
Ele que...  –  Dale/RS  11/MAI/2006, 10:29 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K