Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sarah
E-mail:  não-disponível
Data:  14/MAI/2006 9:07 AM
Assunto:  Children in South Africa
 
Mensagem:  I got this e-mail and I'd like to send it to friends here in Brasil, so I did this translation below. Would you please check it and make some comments. Feel free to correct my Portuguese grammar mistakes. And if it is possible start a new list to help those children.

Outrage in South Africa
Last week a 3 year old girl (in South Africa) was beaten and
raped. She is still alive. The man responsible was released on bail
yesterday. He is walking the streets. If you are too busy to read this
then just sign your name and forward this on. The Government is planning
to close the child protection unit and this is a petition against it.
This is a very important petition. It is an essential part of the justice
system for children. You may have already heard that there's a myth in
South Africa that having sex with a virgin will cure AIDS. The younger
the virgin, the more potent the cure. This has led to an epidemic of
rapes by infected males, with the correspondent infection of innocent
kids. Many have died in these cruel rapes. Recently in Cape Town, a
9-month-old baby was raped by 6 men. Please think about that for a
moment. The child abuse situation is now reaching catastrophic
proportions and if we don't do something, then who will? Kindly add your
name to the bottom of the list and please pass this on to as many people
as you know.

If you are signature no.: 1000 - please forward the mail-list to childprotectpca@saps.org.za

Please don't be complacent, do something about the kids of
South Africa.You can make a difference. That child is fighting for life.
This is just one of the million cases of child abuse, so please pledge your
support and help keep CPU (CHILD PROTECTION UNIT) open. Please give your
support to the petition and ensure that it goes to as many people as
possible. Please don't just leave it, make a difference. In order to
write your name copy this message and paste it in a new mail (compose).
Or click on forward and add your name to the list and send it on to others.

Again, if you are number 1000 pleasesend this to
childprotectpca@saps.org.za



Tradução:
Ultraje na África do Sul
Na semana passada ,uma menina de 3 anosde idade (na África do Sul) foi espancada e estuprada. Ainda está viva. O homem responsável foi liberado sob fiança da cadeia ontem. Anda solto nas ruas. Se você estiver muito ocupado para ler este e- mail então apenas assine seu nome e reenvie esta mensagem.
O Governo está planejando fechar a Unidade de Proteção a Criança e esta
é uma petição contra este ato. Esta éuma petição muito importante.
É parte essencial do sistema de justiçapara crianças. Você  já  deve ter ouvido que  há um mito na Áfricado Sul segundo o qual , fazer  sexocom uma virgem curará a AIDS. Quanto mais nova for a virgem, maiseficaz será a cura. Isto levou a uma epidemia de estupros por homensinfectados, com a conseqüente  infecção decrianças inocentes. Muitas morreram nestes atos violentos e cruéis.Recentemente, na cidade do Cabo, uma bebê de 9 meses foi estuprada por 6 homens. Pense, por favor, sobre isso por um
momento. A situação do abuso de crianças está alcançando agora proporções catastróficas e se nós não fizermos algo, quem o fará? Adicione gentilmente seu nome ao final da lista e passe por favor estee-mail a tantas pessoas quantas conhece.

 

Se você for o nº 1000 da lista, por favor envie este e-mail.para :

childprotectpca@saps.org.za

 

Por favor, não seja complacente, faça alguma coisa pelas crianças da África do Sul. Você pode fazer a diferença. Aquelas crianças lutam por suas vidas. Isto é apenas alguns de milhões de casos de abuso contra crianças, por favor comprometa-se em apoiar e ajude a manter a CPU (Unidade de Proteção a Criança) aberta. Por favor dê apoio a esta petição, e assegure que seja enviada ao maior número de pessoas possível. Por favor não a descarte, faça a diferença. Para adicionar seu nome, copie esta mensagem e cole-a em um novo e-mail (compor/escrever) ou clique em reenviar e acrescente seu nome à lista e envie a outras pessoas.

 

Mais uma vez, se você for a assinatura nº1000 - por favor envie esta lista de e-mail para: childprotectpca@saps.org.za


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Children in South Africa  –  Sarah  14/MAI/2006, 9:07 AM
Children in South Africa  –  pat  14/MAI/2006, 11:46 AM
castration  –  Johannes  14/MAI/2006, 2:51 PM
castration  –  pat  14/MAI/2006, 4:34 PM
To Pat  –  José Roberto  14/MAI/2006, 5:13 PM
Children in South Africa  –  Sarah  14/MAI/2006, 7:38 PM
Children in South Africa  –  Deivis  14/MAI/2006, 11:47 PM
Children in South Africa - Break this Chain!  –  Isabel  13/SET/2006, 5:48 AM
Children in South Africa  –  rita de cassia da slva nadal  05/OUT/2006, 5:15 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K