Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  16/MAI/2006 1:38 PM
Assunto:  Preposições
 
Mensagem:  At = nas proximidades do local (Na calçada do restaurante)
In = dentro do local (Dentro do restaurante)

A walk in the park (Os falantes de língua inglesa preferirão in a on, neste caso). Ainda assim, parece-me que in indica abrangência não só do local mas de tudo que o cerca ou de que dele faça parte, ao passo que on restringe-se a uma porção ou parte [ou pequeno trecho] do parque]. Ex.: Went for a walk on the park's meandering sinuous pathways.

Estas discussões anteriores ajudá-lo-ão a entender melhor o conceito não só dessas mas de outras preposições:

http://sk.com.br/forum/search.php?search=&adv=&a_type=contendo&a=&e_type=contendo&e=&s_type=contendo&s=Preposi%E7%F5es&b_type=contendo&b=&startdate=02%2F02%2F2002&enddate=15%2F05%2F2006


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Preposições  –  Kely  16/MAI/2006, 1:10 AM
 Preposições  –  Márcio Osório  16/MAI/2006, 1:38 PM
At it = just outside it; In it = inside it  –  Marcio Osorio  16/MAI/2006, 7:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K