ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Márcio Osório |
| E-mail: | rec165701@yahoo.com.br |
| Data: | 16/MAI/2006 2:36 PM |
| Assunto: | Regra das contrações |
| Mensagem: |
Eu também, só que não me lembro onde. Os manuais de estilo recomendam a
não-abreviação, ainda mais se escrevermos monografias, teses, ou mesmo
um livro infantil, por mais informais que parecer devam aos olhos do
leitor. Um exemplo típico (ou não tão típico): "Alice's brother's going to do it. Isis's's not", exemplo este que poderia nos confundir, pelo menos à primeira vista. Num exame detalhado, veríamos uma subordinada pegando carona na coordenada, ou melhor, no verbo e na intenção da outra. O irmão de Alice ia fazer algo; o irmão de Isis, não. Outro exemplo pouco atípico: "Steve and Mr. Halve've gone, but Stave and Mr. Haven haven't." ("... have not." - de preferência.) De resto, dei uma busca pela Internet e encontrei cerca de 37.000 sítios que, direta ou indiretamente, se referiam a "ending"+"contractions"+"'s"+"'ve"+"'d"+"English"+"grammar". Algum conteúdo decerto existe por lá de que possamos lançar mão, com muito proveito. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Regra das contrações – Aman 14/MAI/2006, 4:09 PM Regra das contrações – Marcio Osorio 
14/MAI/2006, 7:16 PM Regra das contrações – Aman 16/MAI/2006, 1:12 PM 
Regra das contrações – Márcio Osório 16/MAI/2006, 2:36 PM Regra das contrações – Aman 16/MAI/2006, 3:21 PM Regra das contrações – Aman 22/MAI/2006, 4:58 PM