Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  17/MAI/2006 6:07 PM
Assunto:  Pagamento à vista
 
Mensagem:  pagar à vista = to pay in cash
pagar em prestações = to pay in installments / to pay on the installment plan

Na verdade, to pay in cash não tem exatamente a mesma idéia de pagar à vista (em oposição a pagar em prestações). Me parece que a expressão to pay in cash pode ser usada apenas quando o pagamento for feito em notas e moedas (no máximo, em cheque). Não sei como um falante de inglês diria se quisesse pagar um produto à vista com cartão de crédito, por exemplo.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pagamento à vista  –  Aman  17/MAI/2006, 5:55 PM
 Pagamento à vista  –  Tiago T.  17/MAI/2006, 6:07 PM
Pagamento à vista  –  Dale/RS  18/MAI/2006, 8:41 AM
Pagamento à vista  –  Aman  20/MAI/2006, 2:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K