Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Marcio Osorio
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  21/MAI/2006 1:36 AM
Assunto:  Must Vs Have to
 
Mensagem:  Às vezes. Have got to usa-se informalmente; must, formalmente.

Veja:

"I have got to get a car!" = Tenho que comprar um carro!
"I must have a car!" = Eu preciso mesmo de um carro!

"I've got to go!" (= I gotta go!) = Vou-me embora! (= Outra forma de dizer: "Até logo!")
"I must go!" = Preciso ou devo ir embora! (Formal)

Conversando informalmente, a gente usa o have got to; num discurso de posse, numa cerimônia no Palácio da Rainha da Inglaterra ou outra ocasião formal, a gente usa um must. Ou vários.

"Your Majesty, please forgive the condemned. If you must." (Formal)
"Hey Mrs. Queen, you've got to forgive the condemned!"
(Informal, mas totalmente inaceitável)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Must Vs Have to  –  Jack  20/MAI/2006, 7:46 PM
 Must Vs Have to  –  Marcio Osorio  21/MAI/2006, 1:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K