Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  22/MAI/2006 8:31 PM
Assunto:  Por (um) descuido
 
Mensagem: 

Por (um) descuido = caught off one's guard.

 

"All that alertness and the minute he lowered his defense someone caught him off guard. Off went his head, his helmet kicking loudly on the floor."

Com toda vigilância num momento de descuido alguém veio e o pegou de surpresa. Sua cabeça, decepada, quica no chão com grande ruído. Ou tradução melhor.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Por (um) descuido  –  Alexandre  22/MAI/2006, 5:24 PM
 Por (um) descuido  –  Márcio Osório  22/MAI/2006, 8:31 PM
Por (um) descuido  –  Dale/RS  23/MAI/2006, 7:25 AM
Por (um) descuido  –  Ana M  24/MAI/2006, 9:24 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K