"Pare de andar com essa menina, ela tá queimando seu filme!" = "Just leave that lady (get away from her). She has dissed you since day one, since you first met her, or she has acted kind of slut-like toward you etc."

To diss = falar mal de alguém por trás.

Tentativa.