Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  26/MAI/2006 1:42 PM
Assunto:  reel off
 
Mensagem: 

'Allen, you're tearing me apart. You're a barracuda. Allen, eating me up with your tongue,' he laughed, contemptuously, and reeled off  into a drunken bear-like dance with

 

e começou a dançar comigo como se fosse um urso bebêdo numa dança alegre, exagerada e quase fora de controle 

 

, as Ginsberg recalls 'his big pants falling down halfway from his behind'.

 

(reel = uma dança velha, muito alegre e exagerada)

I think the dance was English but became popular in the USA.  It's still danced by "square dancers" and others interested in traditional folk dances.


 My attempt :
Allen , você está me detonando. Você é como uma barracuda . Allen , comendo -me com sua língua/boca (??) . ele riu  desdenhosamente ....

 

(To reel off has another meaning.  It's used to describe a long list of something (names, complaints, facts, etc.) given quickly and from memory.

When I asked him why he wasn't going to New York, he reeled off a dozen rationalizations why he was needed at home and couldn't possibly travel.)

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
reel off  –  Carla  26/MAI/2006, 9:58 AM
reel off  –  Márcio Osório  26/MAI/2006, 1:41 PM
 reel off  –  Dale/RS  26/MAI/2006, 1:42 PM
reel off  –  Marina  26/MAI/2006, 6:45 PM
reel off  –  Carla  26/MAI/2006, 6:57 PM
Marina - reel off  –  Dale/RS  26/MAI/2006, 9:47 PM
Marina - reel off  –  Marcio Osorio  26/MAI/2006, 11:10 PM
Marina - reel off  –  Dale/RS  27/MAI/2006, 2:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K