Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  28/MAI/2006 5:50 AM
Assunto:  English traps
 
Mensagem: 

Alias
Poderia ser traduzido como: "também conhecido como", ou "também chamado...".

Another possibility is "AKA".  He has a lot of AKAs.  He has a lot of "also known as".  Very common among police officers.

 

Ass
Não é "assar" . É "asno" ou "bunda" (by the way, o nome daquele orifício é "asshole" ou simplesmente "ass".. Eu já ouvi num filme: "beije o meu asno!" (kiss my ass). Ou: "you'd better kiss your sweet ass, como sendo". ". melhor você beijar a sua dôce mula...".

Kiss my ass = Beije-me o cu.  (Bunda, not asno.)

You can kiss your sweet ass. = Com certeza.  Lógico.  Of course.  You can be sure of it.

ass = chato

 

Away
"Afastado". Mas "to pass away" é "falecer".

He's away = He is not home, he is not here.


Bank
É também "margem".

beira do rio = riverbank, edge of the river


Bar
É também o balcão (Buffet) onde você se serve. Ex: salad bar)

Also the association of attorneys that decides if a graduate can practice law.  And it's the name of the exam.

 

Bark
Não é barca. É latir.

Bark is also a very old type of sailing ship.

 

Baste
Não é "basta". É "alinhavar".

Also the act of keeping cooking meat moist by adding sauce or juice during cooking, often using a special brush.


Bay
Além de "baia", "uivo" etc., é também um galpão. Na marinha, "sick bay" não é a baia doente", é a "enfermaria".

A type of horse. 

A bay window is one that protrudes from the house so that the occupants have a better view.



 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
English traps  –  Deivis  26/MAI/2006, 2:10 PM
English traps  –  Marina  26/MAI/2006, 6:59 PM
English traps  –  Fabricioaugusto  26/MAI/2006, 9:24 PM
Continue on with it!  –  Marcio Osorio  26/MAI/2006, 10:58 PM
Continue on with it!  –  Aman  27/MAI/2006, 8:01 PM
Continue on with it!  –  Aman  27/MAI/2006, 8:03 PM
Continue on with it!  –  Dale/RS  27/MAI/2006, 9:35 PM
Continue on with it!  –  Aman  27/MAI/2006, 9:47 PM
Continue on with it!  –  Dale/RS  28/MAI/2006, 5:23 AM
 English traps  –  Dale/RS  28/MAI/2006, 5:50 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K