Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  31/MAI/2006 10:51 AM
Assunto:  Tradução português
 
Mensagem: 

The effect of a comprehensive handwashing program on absenteeism in elementary school.

 

Minha sugestão: Acredito que a frase é um tanto irônica e se refere ao efeito produzido pela não atuação (handwashing - lavar as mãos - se abster de agir) das pessoas relativa ao absenteísmo / número de ausências / falta de comparecimento de alunos às aulas na escola elementar.  Muita viagem?

 

Maria Valeska


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução português  –  Paulo Fernando  30/MAI/2006, 7:18 PM
Tradução português  –  Marcio Osorio  30/MAI/2006, 7:32 PM
Tradução português  –  Paulo Fernando  31/MAI/2006, 4:56 PM
 Tradução português  –  Maria Valeska  31/MAI/2006, 10:51 AM
Tradução português  –  Márcio Osório  31/MAI/2006, 1:45 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K