Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  31/MAI/2006 1:30 PM
Assunto:  Que!
 
Mensagem: 

A: Ele disse que vai te matar!

B: QUE matar, QUE nada! Ele não mata nem uma mosca!

Kill me?  Like hell he is!  He couldn't kill/hurt a fly!
Kill me?  He and who else?  He wouldn't kill/hurt a fly!
He's not going to do any such thing.  He wouldn't kill/hurt a fly!

C: Isso é um absurdo!

D: QUE absurdo, QUE nada! Isso é totalmente normal!

What do you mean "absurd"?  Absurd my ass!  (vulgar)  It's completely normal!

"Absurd"?  It's completely normal!

 

As you can see, we respond to such statements quite differently than Portuguese speakers. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Que!  –  Alexandre  31/MAI/2006, 1:11 PM
 Que!  –  Dale/RS  31/MAI/2006, 1:30 PM
Que!  –  Márcio Osório  31/MAI/2006, 1:37 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K