Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB -
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  08/AGO/2003 5:31 PM
Assunto:  Re: Pesquisa sobre a influência do inglês
 
Mensagem:  Prezada Bruna,

A sua pergunta seria melhor formulada da seguinte forma "O que vocês acham da influência da cultura norte-americana na cultura brasileira", pois não vejo como uma língua estrangeira possa influenciar nossa cultura, muito menos tomar conta de nosso cotidiano.

Se você se refere exclusivamente à interferência do inglês no português, saiba que qualquer interferência de uma língua em outra só ocorre no plano de vocabulário, não se constituindo ameaça nem motivo de preocupação. Não me parece grave a adoção de palavras novas para conceitos novos, principalmente quando ocorrem no plano técnico. O próprio inglês já foi "invadido" por vocábulos de origem latina, a maioria galicismos injetados durante os cerca de 300 anos de domínio político francês, o que é reconhecido por muitos hoje ter sido linguisticamente enriquecedor. O sistema fonológico e a estrutura gramatical de uma língua, praticamente invulneráveis a qualquer influência externa, são tão grandes em importância quando comparados a seu vocabulário, que qualquer alteração mesmo que substancial de seu vocabulário, pouco afetaria a língua e muito menos a cultura do povo que a fala.

Entretanto, se você se refere também à interferência entre culturas, este é assunto complexo, que merece vários enfoques e foge de nossa competência. Sugerimos que você comece investigando a forma escancarada com que nossos meios de comunicação se rendem à produção cultural norte-americana de baixa qualidade.

Ricardo - EMB


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Bruna  08/AGO/2003, 3:14 PM
 Re: Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Ricardo - EMB -  08/AGO/2003, 5:31 PM
Uma pergunta para o Ricardo  –  José Roberto  11/AGO/2003, 1:06 PM
Re: Uma pergunta para o Ricardo  –  Ricardo - EMB -  11/AGO/2003, 1:58 PM
Re: Uma pergunta para o Ricardo  –  José Roberto  11/AGO/2003, 3:20 PM
Re: Pedido de permissão  –  Alene Melo  20/AGO/2004, 10:47 AM
Re: Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Ahlenny Mello Pereira  20/AGO/2004, 9:48 PM
Re: Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Rosimeire  09/MAI/2005, 7:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K