Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@merconet.com.br
Data:  11/AGO/2003 3:20 PM
Assunto:  Re: Uma pergunta para o Ricardo
 
Mensagem:  Caro Ricrado

Obrigado por sua pronta resposta, de minha parte não considero este um fenômeno negativo (línguas são vivas e dinâmicas, e se um ou outro aspecto de uma língua "entra" em outra não creio que isso descaracterize a língua que adquiriu esta nova forma) levantei esta questão por ter tido recentemente uma aula com uma americana no meu curso de Lato sensu e ela estava comentando sobre este processo de "ir estar + -ndo" que nào era comum na língua portuguesa há alguns anos atrás, queria uma opinião de um especialista como você.

Quanto a estranheza do "ir estar + -ndo" basta ver o manual de redação do Estado de S. Paulo (no ano passado saiu uma notinha ensinando como se evitar o uso deste tempo verbal no estadinho e já vi o professor Pasquale também considerar isso um erro de tradução, um aspecto negativo), as opiniões variam.

Se alguém mais quiser comentar, por favor, sintam-se a vontade.

José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Bruna  08/AGO/2003, 3:14 PM
Re: Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Ricardo - EMB -  08/AGO/2003, 5:31 PM
Uma pergunta para o Ricardo  –  José Roberto  11/AGO/2003, 1:06 PM
Re: Uma pergunta para o Ricardo  –  Ricardo - EMB -  11/AGO/2003, 1:58 PM
 Re: Uma pergunta para o Ricardo  –  José Roberto  11/AGO/2003, 3:20 PM
Re: Pedido de permissão  –  Alene Melo  20/AGO/2004, 10:47 AM
Re: Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Ahlenny Mello Pereira  20/AGO/2004, 9:48 PM
Re: Pesquisa sobre a influência do inglês  –  Rosimeire  09/MAI/2005, 7:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K