ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | José Roberto |
| E-mail: | josezambon@merconet.com.br |
| Data: | 05/OUT/2002 12:08 AM |
| Assunto: | Re: Informação sobre 'be about to' |
| Mensagem: | Informação sobre 'be about to' To be about to =gt; Algo como "estar para", indica uma iminência de ocorrência de uma dada ação ou seja, indica que esta ação está prestes a acontecer. I'm about to leave. =gt; (Eu estou para sair/ tradução livre: irei logo) I was about to cry. =gt; (Eu ia chorar, eu estava quase chorando, quase chorei) to be able to =gt; Estar em condições de, ser capaz de, no presente pode ser substituto do can, no passado pode ser substituto do could (apesar de o livro 'English Grammar in Use' do Raymond Murphy indicar que há algumas diferenças de se usar "I was able" to e "I could") e no futuro, condicional, presente perfeito e passado mais-que-perfeito deve ser usado. I will be able to read Chinese in the future if I study it hard now. (eu serei capaz de ler chinês no futuro se eu estudá-lo bem agora.) To be going to =gt; Futuro simples ou futuro imediato, normalmente esquematizado e planejado antes do momento da fala. I'm going to travel next Friday. (eu irei viajar na sexta que vem; eu vou viajar na sexta que vem ou ainda eu viajarei na sexta que vem) Boa sorte José Roberto |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Informação sobre 'be about to' – Danilo 
04/OUT/2002, 1:09 PM 
Re: Informação sobre 'be about to' – José Roberto 05/OUT/2002, 12:08 AM Re: Informação sobre 'going to' – Pandora 10/ABR/2005, 10:20 PM